On je bio najnevjerojatniji čovjek, kojeg sam ikada upoznao.
Jeste li ga dobro poznavali?
Poznavao sam ga.
Onda, nil nisi bonum.
Zaslužuje li zaista...
...mjesto ovdje?
Lorde Allenby, možete li nam reći nešto o Lawrenceu?
Što, još govorancije.
Pobuna u pustinji je...
...dobila presudnu ulogu u kampanji na Srednjem Istoku.
Da, gospodine ali mislim o pukovniku Lawrenceu osobno.
Ne, ne nisam ga dobro poznavao.
G. Bentley, vi znate o Lawrenceu više od bilo kog drugog.
Da, bila je privilegija poznavati ga.
I učiniti ga poznatim u svijetu.
Bio je pjesnik, znanstvenik i hrabar ratnik.
Hvala vam.
Također i besramni egzibicionista, još od vremena Barnuma i Baileya.
Vi gospodine. Tko ste vi.
Zovem se Jackson Bentley.
Slučajno sam čuo vašu zadnju primjedbu i moram vam prigovoriti.
On je bio velik čovjek. Poznavali ste ga?
Ne mogu tvrditi da sam ga osobno poznavao.
Imao sam čast rukovati se s njim u Damasku.
Poznavao ga? Nisam ga poznavao.
Imao je neku beznačajnu funkciju u mom uredu u Kairu.
Michael George Hartley...
...ovo je jedna neugodna, tamna mala soba.
Tako je.
Nismo sretni u njoj.
Ja, jesam. Bolje je nego neugodni mračni, mali rov.
Ti si jedan plemenit dečko. Tako je.
Evo ga William Potter, s mojim novinama.
Evo, Tosha. Hvala.
Mogu li uzeti jednu cigaretu? Izvoli.
Je li tamo? Naravno.
Naslovi.
Ali, kladim se da nisu ni spomenuti u Timesu.
"Beduinska plemena napadaju turske utvrde."
Kladim se da nitko u ovom stožeru ne zna što se događa.
Ili, da ga je briga iako i zna. Dopusti da ti zapalim.
G. Lawrence? Da.
Flimsy, gospodine. Hvala.
Pretjerujete s tim. To je samo meso i krv.
Michael George Hartley, ti si filozof.
A, vi ste budalasti.
Pa to boli. Naravno da boli.
Pa, u čemu je trik?
Trik je, Williame Potteru, da ne misliš na bol.
Ako me kapetan Gibbon bude tražio...
...recite mu da sam otišao popričati s generalom.
On je trknut. On je u redu.
Lawrence.
Da?
Trebali bi biti...
Nosite li uvijek kapu tako neuredno?
Uvijek.
Morali bi biti na dužnosti. Kamo ste krenuli?
Ne moramo pričati samo o poslu, Freddie, i nije neuredna.
Krenuo sam na vijećanje s generalom.
Ne pitam te to kao tvoj zapovjednik, već kao sekretar ovog časničkog cafea.
Ne želimo ljude ovdje, kada su na dužnosti.
Kamo si krenuo?
Moram reći Lawrence.
Oprosti. Ti si klaun, Lawrence.
Pa, ne možemo svi biti krotitelji lavova.
Oprosti.
To je intrigantno, Drydene.
Nisam za to da se dopusti jednom uobraženom, grubom poručniku...
...rugati se svom zapovjedniku, i da se izvuče s tim.
Ne zvuči da će to biti neki veliki gubitak.
Nemoj tako Drydene. U pitanju je princip.
Svakako.
Nije koristan ovdje u Kairu.
Ali može biti u Arabiji. On ih dobro poznaje.
Poznaje iz knjige, misliš.
Već sam tamo poslao pukovnika Brightona, koji je vojnik.
Ako Brighton misli da trebamo poslati nešto lakog naoružanja, poslat ćemo.
Što još hoćeš?
Neosporno je da poručnik Lawrence, neće...
...davati vojne savjete.
Nadam se.
Radi se o tome da arapski biro želi svog čovjeka na licu mjesta...
Zbog čega?
Da napravi našu procjenu situacije.
Moram vam reći...
...da je moje mišljenje kao i mojih ljudi...
...da je vrijeme provedeno s Beduinima beskorisno.
To je nacija ovco-kradljivaca.
Napali su Medinu.
I turci su ih zgazili.
To ne znamo.
Znamo da je nisu zauzeli. Oluja u šalici čaja, sporedna stvar.
Ako želite moje mišljenje, čitavo ovo...
...kazalište od operacija je sporedna stvar.
Pravi rat voditi će se protiv Nijemaca, a ne Turaka.
Ne ovdje, nego na Zapadnoj fronti.
Vaša beduinska vojska, ili kako već sebe nazivaju...
...bit će sporedna stvar od sporedne stvari.
Velike stvari, imaju male početke, gospodine.
Želi li arapski biro krupne stvari u Arabiji?
Ako ustanu protiv Turaka, misli li biro...
...da će ostati pod nama kada sve bude gotovo?
Biro misli da je zadaća u ovom trenutku, dobiti rat.
Ne učite me mojim dužnostima, gospodine Dryden.
Lawrence, gospodine. Uvedi ga.
Dobro jutro, gospodine.
Salutiraj.
Ako ste neposlušni, bit ćete uhićeni.
To je način mog ponašanja. Čega?!
Mog ponašanja, gospodine. Izgleda da sam neposlušan, ali nisam.
Ne mogu dokučiti, jeste li loše odgojeni ili napola duhoviti.
I ja imam isti problem, gospodine. Začepi.
Arapski Biro misli da biste im bili od koristi u Arabiji.
Nije mi jasno zašto.
Vi ni sadašnje dužnosti ne obavljate kako treba.
"Ne mogu svirati na violini, ali mogu napraviti veliku državu od malog grada."
Što? Themistocles, gospodine.
Grčki filozof. Znam da ste dobro obrazovani.
Piše u vašem dosjeu.
Vi ste od one vrste koju ne podnosim, Lawrence.
Ali, i ja mogu pogriješiti.
Dobro, Drydene. Imate ga na šest tjedana.
Tko zna, možda i napravite čovjeka od njega. Naprijed.
Da, što je?
Konvoj će biti u Port Saidu sutra navečer.
Je li to sigurno? Da, gospodine.
Izgleda da nema topništva.
Ali, mora biti topništvo.
Gospodine ovo je neka vrsta ekspedicije.
Trebamo otići u Yenbo, pronaći vodiča pronaći Arape i vratiti se.
Ne možemo to za šest tjedana.
Dva mjeseca, onda. Tri.
U redu, tri. A, sada me ostavite da radim g. Dryden.
Hvala, gospodine.
Želim reći gospodine, da sam vam zahvalan zbog ovoga.
Zaveži i bježi odavde.
Gospodine.
Kako da vodim prokleti rat, bez prokletog topništva?
Kako vam je to uspjelo? Bolje me pitajte zašto sam se mučio.
Zato što sam ja čovjek za taj posao. Pitam se je li tako.
Naravno da jesam. A, koji je posao u pitanju?
Pronađi Princa Feisala.
Dobro, a kad ga pronađem?
Ispitaj malo, kakav je čovjek.
Vidi kakve su mu namjere. Ne mislim trenutne.
To je posao pukovnika Brightona, a ne tvoj.
Mislim na njegove namjere u cijeloj Arabiji.
Ovo je novo.
Gdje se on sada nalazi?
Negdje u krugu od 500 km. oko Medine.
Oni su Hashemit Beduini.
Prelaze po stotinu kilometara dnevno, kroz pustinju.
Hvala, Drydene. Biti će to zabavno.
Lawrence, samo dvije vrste sposobne su zabavljati se u pustinji.
Beduini, i Bogovi a ti nisi ni jedna. Poslušaj me.
Za običnog čovjeka, to je strahotna usijana peć.
Ne, Drydene to će biti zabavno.
Moram priznati da imaš čudan smisao za humor.
Popij malo.
Jednu šalicu.
Ti ne piješ?
Ne.
Piti ću kad i ti.
Ja sam Bedu.
Stvarno, ti si...
...britanski časnik?
Da.
Iz Kaira?
Da.
Nisi jahao iz Kaira? Ne.
Hvala nebesima, to je 1600 km.
Došao sam čamcem.
A, prije toga?
Iz Britanije?
Da.
Stvarno?
Iz, Oxfordshirea.
Je li to pustinjska država?
Ne, to je debela država. Debelih ljudi.
Ti nisi debeo?
Nisam.
Ja se razlikujem.
Evo...
...uzmi.
Prvo ću te odvesti do Lorda Feisala, a onda ćeš mi dati.
Uzmi ga sad.
Beduinska hrana.
Dobra je.
Još?
Beduini. Gdje?
Odavde pa do logora Lorda Feisala, je zemlja Haritha.
Da, znam.
Ja nisam Harith. Nisi.
Ti si, Hazimi iz Beni Salema.
Stavi desnu nogu u stremen, pa prebaci lijevu preko.
Kada si spreman...
...ošini je po leđima i vikni, " hut, hut, hut."
Danas će biti teško, ali već sutra ćeš naučiti jahati.
Mislim da ćemo u Masturah Well stići sutra. Da.
A, iz Masturah Wella do logora Lorda Feisala, imamo jedan dan.
Idemo.
Dobro?
U redu je.
Ovo je izvor Haritha.
Harithi su prljav narod.
Turci?
Bedu.
Tko je on?
Mrtav je?
Da.
Zašto?
Ovo je moj bunar.
I, ja sam pio iz njega.
Ti si dobro došao.
Bio mi je prijatelj.
Ovaj? Da, taj.
Ovaj pištolj je tvoj? Ne, njegov je.
Njegovo?
Moje.
Onda ću se poslužiti.
Tvoj prijatelj...
...je Hazimi od Beni Salema.
Znam.
Ja sam, Ali Ibn el Kharish.
Čuo sam za tebe.
Pa...
...što je Hazimi radio tu?
Pomagao mi je da pronađem Princa Feisala.
Poslali su te iz Kaira? Da.
Školovao sam se u Kairu.
Znam čitati i pisati.
Moj, Lord Feisal već ima Engleza.
Kako se zoveš?
Moje ime je samo za moje prijatelje.
Nitko od mojih prijatelja nije ubojica.
Ti si ljuti, Englez.
On nije bio nitko.
Bunar je sve.
Hazimi ne mogu piti iz naših bunara.
On je to znao.
Salaam.
Sherif Ali.
Dokle god se Arapska plemena bore međusobno...
...dotle će biti mali ljudi...
...blesavi ljudi.
Pohlepni, barbarski i okrutni kao što si ti.
Dođi.
Ja ću te odvesti do Feisala.
Ne želim tvoje društvo.
Wadi Safra je udaljen jedan dan odavde.
Nećeš je pronaći, a ako je ne pronađeš umrijet ćeš.
Pronaći ću je uz pomoć ovog.
Vojni kompas.
A, što ako ti ga uzmem?
Onda bi bio i lopov.
Imaš li ti straha, Englezu?
Moj strah je moja briga.
Naravno.
Neka Bog bude uz tebe, Englezu.
Hej, ti.
Čekao sam te. Jeste li znali da dolazim?
Znao sam da netko dolazi. Feisal mi je rekao.
Kako je on znao?
Ne događa se mnogo stvari u krugu od 70 km za koje Feisal ne zna.
To ti mogu reći. Nemaš pratnju?
Moj vodič je poginuo u Masturah Wellu.
Turci? Ne, Arapi.
Prokleti divljaci.
Ovo je Wadi Safra, zar ne? Da, tamo je.
Samo trenutak. Kako se zovete i tko vas šalje?
Lawrence. Dodijeljen sam Arapskom Birou.
Što radiš za Biro?
To je prilično neodređeno, gospodine. Trebam shvatiti situaciju.
To neće biti teško. Situacija je užasna.
Njihov moral, ako ga uopće imaju u što sumnjam...
...Turci su ih potukli na frontu kod Medine, haubicama.
Svake večeri nestaju na desetine.
Ono što želim reći:
Gdje god da ste, i bilo s kim da ste...
...vi ste britanski časnik. Ovo je zapovijed.
Kada dođemo u logor držite usta zatvorena.
Razumijete li, što vam govorim? Razumijem što mi govorite.
Napravit ćete procjenu situacije, i vratit ćete se...
Oh, moj Bože.
Ne ponovno.
Rekao sam im. Bog zna da sam im rekao.
" Povucite se na jug," rekao sam. " Još ste im u dometu."
Jednostavno ne razumiju što moderna oružja mogu činiti.
Stanite i borite se.
Uzvratite im vatru.
Tko ste vi? Poručnik Lawrence, gospodine.
Dodijeljen sam Arapskom Birou.
Ovo je vrlo tragično, gospodine. Moramo se povući prema jugu.
Da satniče, sedamdeset kilometara prema jugu.
Vi ste bili u pravu, ja sam pogriješio.
Moramo se pobrinuti za ranjenike.
Pobrinut ćemo se za njih u Yenbou. Ako prežive do Yenboa.
Teško će napredovati s nama.
Ne, moraju pokušati stići do Yenboa. Poručniče?!
Lawrence.
Vi razumijete, poručniče Lawrence...
...da moji ljudi nisu navikli na eksploziv i strojeve.
Prvo puške, a sada i ovo.
Cigarete?!
Žao mi je.
Cigarete, Vaša Ekscelencijo?!
Brišite.
Molim vas. Jednu ili dvije.
Polako, Jenkinse.
Jenkinse.
Lawrence?
Vi nemate slugu.
Nije mi potreban. Nije?!
Sve ćemo raditi. Paliti vatru, kuhati, prati odjeću.
Da, sve. Ne sumnjam.
To bi vama bilo vrlo lijepo. Sebi to ne mogu priuštiti.
Recitiranje stihova iz Kurana, može vam pomoći.
Bog zna razliku između vaših težnji, i onih...
...koji putuju svijetom u potrazi za Božjim darovima.
Ostali se bore za svoju stvar.
Ponavljajte stihove sve dok vam ne bude lakše.
I držite se vaših molitvi.
To će biti najbolja...
...i najveća nagrada.
Traženje oprosta od Boga.
U istinu, Bog je milosrdan i prašta.
Pozdrav Ali.
Gospodaru. Sherif Ali.
Poručniče Lawrence, već ste sreli Sherifa Alija.
Jesam, gospodine.
A, sada Selime," Svjetlost."
" I u podnevnoj svjetlosti...
...i noću kada je tama...
...Bog te nikada neće napustiti...
...čak iako nije zadovoljan tobom.
I, budućnost će svakako biti bolja od prošlosti...
...a na kraju Bog će biti darežljiv prema tebi...
...i ti ćeš biti zadovoljan."
Gle, gle.
Da, pukovniče.
Želim da se odlučite gospodine. Hoćete da se vratim u Yenbo.
Ovdje ne možete mnogo toga učiniti, gospodine.
Oprostite mi što se miješam, ali tu vas ne možemo snabdjevati.
Ali možete u Aqabi.
Aqaba?!
Ako možete braniti Aqabu, mi ćemo vas snabdijevati.
Ali ne možete je braniti. Vi možete.
Mislite na mornaricu.
Turci imaju 30 mm topove u Aqabi, gospodine.
Znate li što to znači?
Znam.
Zaboravite na to. Mornarica ima drugih obaveza.
Štititi Sueski Kanal.
Jedan od najvažnijih sektora na ovoj fronti jest i mora biti kanal.
Vi to sigurno vidite, gospodine.
Vidim da je kanal najvažniji interes Britanaca.
Za nas nema značaja.
Nemojte tako govoriti.
Britanski i Arapski interesi su isti.
Moguće je.
Oprostite što vam to moram reći, ali vi ste nezahvalni.
Vratite se u Yenbo, a mi ćemo vas naoružati.
Dati ćemo vam oružje, savjete, obuku, i sve što je potrebno.
Topove? Suvremene puške svakom čovjeku.
Ne, topove, artiljeriju.
Topove, kao što su turski u Medini.
Da, dajte nam topove i naučite nas.
Vašim ljudima je obuka potrebnija od topova.
Englezi bi učili Beduine kako se boriti?!
Naučit ćemo ih Sherife Ali kako se postaje moderna mehanizirana vojska.
Da, poručniče? Što vi mislite o Yenbu?
Mislim da je daleko od Damaska.
Već ste bili u Damasku. Nije uspjelo, gospodine.
Jeste li bili u Damasku gospodine Lawrence?
Jesam, gospodine.
Divan je, tar ne?
Jest. To bi bilo sve, Lawrence.
Sanjarenje vas neće odvesti u Damask, već disciplina.
Vidite, Velika Britanija je mala zemlja, mnogo manja od vaše.
Malo stanovnika u usporedbi s mnogima.
Mala je, ali ipak velika. Zašto?
Zato što ima topove. Zato što ima disciplinu.
Zato što ima mornaricu, koja je vodi kamo god Englezi žele...
...i napadaju gdje žele. To ih čini velikim.
Točno. G. Lawrence, ne miješajte se.
Poručnik Lawrence, nije vaš vojni savjetnik.
Želim čuti njegovo mišljenje.
Dovraga Lawrence, od koga vi primate zapovijedi.
Od gospodara Feisala, kada ste u njegovom šatoru.
Stara budalo, zašto se okrenuti od jednog ka drugom, kada su oni gospodar i sluga.
Gospodaru, ja mislim...
Mislim da je vaša knjiga u pravu.
Pustinja je ocean, koje ni jedno veslo ne može probiti.
U tom oceanu Beduini idu kamo žele i napadaju kada to žele.
To je način na koji su se Beduini oduvijek borili.
Poznati ste u cijelom svijetu zbog takvog načina borbe.
A, tako se trebate i sada boriti.
Ne znam.
Žao mi je gospodine, ali niste u pravu.
Povratkom u Yenbo, arapski pobunjenici postat će samo dio britanske vojske.
Što vam to znači? Lawrence, ti si izdajnik.
Ne, satniče.
On je mlad čovjek, a mladi ljudi su impulzivni.
Mora reći što ima.
Ali mudriji će odlučiti. Znam da ste u pravu.
Dobro, hoćemo li onda krenuti? Što prije to bolje.
Izgubili ste još 50 ljudi večeras.
Namučili ste se...
...ali ste govorili istinu.
Sutra ću vam dati odgovor. A, sada...
...kasno je.
Pukovnik Brighton misli, moje ljude staviti pod...
...zapovjedništvo europskih časnika, zar ne?
U osnovi, tako je, gospodine.
A ja to moram da učiniti...
...zato što Turci imaju europske topove.
Ali bojim se to učiniti...
...i nositi to na mojoj duši.
Englezi su gladni, za pustim zemljama.
Plašim se da su željni Arabije.
Onda ih morate odvratiti od toga.
Vi ste Englez. Zar niste lojalni Engleskoj?
Engleskoj i ostalim stvarima.
I, Engleskoj i Arabiji?!
Je li to moguće?
Mislim da ste vi jedan od onih Engleza ljubitelja pustinje.
Doughty, Stanhope...
...Gordon od Khartouma.
Arapi ne vole pustinju.
Mi volimo vodu, zeleno drveće. Nema ničega u pustinji.
A, nema čovjeka kojem ništa nije potrebno.
Ili vi mislite da smo mi nešto s čime se možete poigravati...
...zato što smo mali narod, luckast narod...
...pohlepan, barbarski i okrutan.
Jeste li znali poručniče, da je u arapskom gradu Cordobi, postojala...
...rasvjeta na ulicama u vrijeme...
...dok je London još bio selo.
Da, bili ste veliki.
Prije devet stoljeća.
Vrijeme je da ponovno postanete veliki gospodaru.
Zbog toga je moj otac započeo rat protiv Turaka...
Moj otac gospodine Lawrence, a ne Englezi.
Ali moj otac je star...
...i ja...
...sam daleko od nestalih vrtova Cordobe.
Bilo kako bilo, prije vrtova mora doći do borbe.
Da bi ponovno postali veliki, potrebni su nam Englezi...
...ili..
Ili?
Nešto što ni jedan čovjek ne može osigurati gospodine Lawrence.
Potrebno nam je čudo.
Aqaba.
S kopna.
Ti si lud.
Da bi kopnom došao do Aqabe, moraš preći pustinju Nefud.
Tako je.
Pustinja Nefud se ne može preći.
Ja ću je preći, ako ćeš i ti.
Ti? Za to je potrebno više od kompasa, Englezu.
Nefud je najgore mjesto koje je Bog stvorio.
Ne mogu govoriti u tvoje ime. Samo u svoje.
Pedeset ljudi?
Pedeset, protiv Aqabe?!
Ako 50 ljudi dođe preko Nefuda...
...biti će još 50 koji će htjeti da se pridruže.
Howeitati su tamo, koliko sam čuo.
Howeitati su razbojnici. Prodat će se bilo kome.
Dobri su borci. Dobri...
U, Aqabi ima topova.
Okrenuti su prema moru Sherife Ali, i ne mogu se okretati u krug.
S kopnene strane nema topova.
Iz dobrog razloga. Nije moguće prići s kopna.
Svakako je da Turci o tome ne razmišljaju.
Akqba je tamo.
To je samo pitanje odlaska.
Ti si lud.
Kamo ste krenuli, poručniče?
Sa svojih 50 ljudi.
Da ostvarim vaše čudo.
Bogohuljenje je loš početak za ovakvo putovanje.
Tko vam je rekao? Ali.
Zašto mi vi niste rekli?
Vraćate se u Yenbo, gospodine?
Moram.
Ali ću vam ove dodijeliti.
Je li Ali prekršio tajnu rekavši mi?
Sherif Ali, se zakleo na vjernost vama, gospodaru.
Još niste rekli pukovniku Brightonu?
Nisam.
Kao što znate...
...jašemo u ime Feisala od Meke.
Da, poručniče Lawrence, može se tako reći.
Ali u čije ime vi jašete?
Uhvatio sam ih. Pratili su nas.
Bili su tamo, i ja sam ih uhvatio.
Zašto ste ovdje? Dečko.
Da služimo Gospodara Lawrence.
To je istina Lawrence. Oni to žele.
Pratili ste nas.
Rečeno vam je da ostanete. Ne, Sherife.
Naša deva je zalutala, a mi smo je pratili.
Ona nas je dovela ovamo da bi bili sluge Gospodaru Lawrenceu.
To je Alahova volja. Bogohuljenje.
Ne radi to.
Ne Lawrence, ovo nisu sluge.
Oni su izgnanici, bez roditelja.
Budi oprezan, nisu podobni.
Zvuče vrlo podobno. Možete putovati s prtljagom.
Oni nisu sluge. Oni su obožavatelji.
Jedan šiling, na tjedan?
To je u redu.
Svakome? Ne.
To je previše. U redu.
Donijet će vam sreću. Alah voli milosrdne.